FROM OBLIVION TO MEMORYThe FOM NewsletterCommemorating Ethiopian prisoners of the Italo-Ethiopian WarVOL. 1 · N. 2fromobliviontomemory.org

Nota dell’editore

All’inizio dell’estate, il Comitato direttivo di FOM è stato invitato a partecipare alla conferenza annuale dell’American Association for Italian Studies, svoltasi a Sassari. Siamo stati accolti come ospiti d’onore nella sessione plenaria di questo convegno accademico di tre giorni, che ha riunito studiose, studiosi e docenti provenienti dai dipartimenti di Italianistica e Italian Studies di numerose università nordamericane e italiane.

Il tema guida di questa edizione, “Precarietà, cura, liberazione”, tocca da vicino la missione e le aspirazioni profonde di FOM. La precarietà intesa come condizione di incertezza e vulnerabilità materiale e psicologica rispecchia la drammatica esperienza del popolo etiope, sradicato con la forza dalla propria terra e imprigionato in terre lontane.

Durante la conferenza abbiamo rievocato le storie dei nostri antenati e delle nostre antenate, soffermandoci sull'isolamento e sull'esilio patiti, sulle vite spezzate dei loro figli e delle loro figlie e sugli affetti lasciati al paese d'origine. Abbiamo inoltre illustrato il lavoro paziente e meticoloso che FOM porta avanti per ricostruire le vicende di donne e uomini di cui restano poche, disperse traccia archivistiche: memorie frammentarie che, passo dopo passo, cerchiamo di ricomporre e restituire alla luce.

Un secondo invito ci è giunto dai partner locali italiani con cui avevamo già stretto legami durante la precedente visita all’isola dell’Asinara, desiderosi di rinsaldare la collaborazione e condividere gli sviluppi del progetto.

È stato per noi un motivo di profonda soddisfazione mostrare i passi avanti compiuti. Tra i traguardi principali figurano la costituzione ufficiale di FOM come organizzazione no-profit e il lancio di un portale web concepito per raccogliere, preservare e rendere accessibili i dati storici su ciascun prigioniero, con l'obiettivo di ricostruirne l'esistenza nel modo più accurato e completo possibile. Abbiamo inoltre pubblicato quattro newsletter trilingui, frutto di rigorose ricerche sul campo e d'archivio. Avvertiamo che il potenziale di crescita di questo percorso è ancora immenso.

Siamo ripartiti con il rinnovato sostegno delle istituzioni locali e con il fermo impegno di realizzare, sull’isola dell’Asinara, uno spazio permanente dedicato al ricordo di tutte le prigioniere e di tutti i prigionieri etiopi.

Nel corso del soggiorno, il Comitato direttivo ha vissuto un momento di intensa commozione partecipando alla cerimonia in memoria di Lij Haile Wolde Meskel, bisnonno di Elfy, deportato in Italia e deceduto a Sassari, dove riposa. Alla commemorazione sono intervenuti rappresentanti delle istituzioni locali e un sacerdote etiope, che ha guidato un momento di preghiera solenne, culminato con lo svelamento di una targa memoriale in onore di Lij Haile.

Riteniamo che questa cerimonia racchiuda un significato simbolico e umano straordinario: rappresenta un passo concreto verso il riconoscimento delle immani sofferenze inflitte al popolo etiope dal fascismo e un gesto capace di reinserire la vicenda di una singola famiglia nella memoria collettiva. Perché dietro ogni nome dimenticato si cela un'esistenza spezzata e, attorno ad essa, una comunità che ne ha pianto la perdita.

Il nostro auspicio è che in ciascuno dei luoghi di prigionia e sofferenza possa sorgere una targa o un segno tangibile di memoria. È da questa urgenza etica che trae forza il progetto del memoriale permanente all’Asinara.

Stiamo ultimando il montaggio di un breve video documentario sul nostro viaggio a Sassari, che sarà reso disponibile nei prossimi giorni sul sito di FOM.

Articoli in evidenza

Qegnazmach Tsemru 1960
Qegnazmach Tsemru 1960

La famiglia Tsemru: la prigionia sull’Asinara e la memoria storica

Qegnazmach Tsemru

Qegnazmach Tsemru Gebreselassie nacque nel 1894 a Debre Berhan, in Etiopia. Era figlio di Sua Eccellenza Tsehafe Tiezaz Gebreselassie e di Sua Eccellenza Woizero Esethe. Ricevette la propria istruzione secondo il sistema scolastico tradizionale etiope. In seguito sposò Woizero Senayit Wolde Gebriel, con la quale costruì una famiglia numerosa. Ebbero sedici figli.

Continua a leggere...
Ato Mekonnen Wolde Yohannes
Ato Mekonnen Wolde Yohannes

Ato Mekonnen Wolde Yohannes

I primi anni

Ato Mekonnen Wolde Yohannes nacque ad Addis Abeba il 20 luglio 1905, figlio di Woizero Weder Yelesh Wolde Gebrel e Ato Wolde Yohannes Nadew. Sua madre era emigrata dal Menz e suo padre dal Bulga per stabilirsi ad Addis Abeba. Il padre gestiva un’attività artigianale di lavorazione del cuoio, realizzando selle e foderi in pelle per le spade. La madre gestiva una piccola attività commerciale. Aveva tre fratelli e una sorella. La famiglia viveva in una grande tenuta familiare nel quartiere di Kebena, dove la casa si trova ancora oggi.

Continua a leggere...
American Ghibbi - Merkato
American Ghibbi - Merkato

American Ghibbi

L’American Ghibbi, un maestoso edificio in pietra situato nella zona del Mercato, fu completato nella metà degli anni 1910 per il Ministro della Guerra, Fitawrari Habte Giyorgis Denagdé, che all’epoca abitava nelle vicinanze con il suo entourage, e possedeva numerosi terreni e proprietà. Un tempo viveva in una casa che si trovava nel luogo in cui oggi si trova la chiesa di San Raguel [1]. Nel settembre 1935, l’edificio divenne la residenza ufficiale di Cornelius Van H Engert, ministro residente americano in Etiopia [2], e in seguito fu sede della Legazione Americana fino al febbraio 1937. Durante l’occupazione italiana, fu utilizzata come residenza dell’arcivescovo cattolico. Dopo la liberazione, fu infine ceduto alla comunità yemenita. Questo edificio di pregio vanta una storia ricca e significativa.

Continua a leggere...

Annunci e prossimi eventi

Cari amici,

Sin dalla nostra fondazione, abbiamo utilizzato il nome inglese “From Oblivion to Memory” (FOM) nelle nostre comunicazioni in amarico e in italiano. Da allora abbiamo discusso a lungo per scegliere i nomi più adatti in entrambe le lingue, in modo da riflettere al meglio la missione di FOM. Abbiamo deciso che FOM sarà conosciuto come Mezekir መዘክር in amarico e Dall'Oblio alla memoria in italiano. Il nostro logo FOM verrà modificato per riflettere questi cambiamenti.

Assemblea generale di FOM

Un’assemblea generale aperta ai membri, ai sostenitori e agli amici della FOM si terrà sabato 3 ottobre 2026 alle ore 20:00, ora di Addis Abeba (13:00 ET, ora della costa orientale degli Stati Uniti). Fate circolare la notizia e, se vi fa piacere, invitate anche i vostri amici a partecipare.

Annuncio dell'Assemblea Generale del FOM
Annuncio dell'Assemblea Generale del FOM

Dietro le quinte

Un sentito ringraziamento a tutte le persone che hanno contribuito alla realizzazione della nostra seconda newsletter trimestrale:

Ricerche e contributi ai contenuti:

Eden Debebe e Kaleb Debebe

Ricerca, stesura e revisione dei testi:

Tesfaye Adhanom, Ester Antohin, Lakech Mekonnen, Nicodimos Mekonnen, Meqdes Mesfin, Wassy Tesfa, Lidya Tesfaye e Yadwa Yawand-Wossen

Traduzione:

Gabriella Ghermandi, Haile Kebede, Meqdes Mesfin e Debritu Merid Camporeale

Realizzazione newsletter a cura di:

Yitna Firdyiwek e Elfy Getachew Nouvellon