The FOM Newsletter masthead

Editoriale

Benvenuti in questa edizione di From Oblivion to Memory (FOM). In quanto discendenti di coloro che furono deportati con la forza dall'Etiopia e imprigionati altrove durante gli anni più oscuri dell'occupazione e della repressione fascista, ci uniamo non solo per ricordare il passato, ma anche per recuperare storie quasi perdute nel tempo.

Il nostro percorso è iniziato quando diverse famiglie si sono incontrate per la prima volta sull'isola dell'Asinara — proprio il luogo in cui molti dei nostri antenati furono detenuti. Durante la visita al carcere, a Cala Reale era esposta una fotografia in formato poster raffigurante un bambino, una bambina e una donna. Quell'immagine rappresentava un potente richiamo alle vite segnate da quegli anni oscuri. La bambina ritratta nella fotografia — oggi novantaquattrenne — è l'unica ancora in vita.

Questo intenso ricongiungimento ha dato origine a una consapevolezza collettiva dell'urgenza di preservare e condividere queste storie. Una volta tornati a casa, abbiamo fondato From Oblivion to Memory: una comunità organizzata dedicata alla ricerca, alla memoria e alla sensibilizzazione. Questa newsletter testimonia il nostro impegno nel restituire spazio e voce a persone a lungo ridotte al silenzio, affinché possano ritrovare presenza e forza nella memoria collettiva.

Attraverso attività costanti di divulgazione, FOM si impegna a costruire un archivio vivente della resilienza e a favorire connessioni tra discendenti in tutto il mondo. Invitiamo calorosamente tutti coloro che condividono questa storia — così come chiunque si senta toccato da questa causa — a unirsi a noi. Le vostre storie, memorie e testimonianze sono essenziali per mantenere viva questa eredità.

Insieme onoriamo il passato e accogliamo la responsabilità della memoria per le generazioni future. In questo primo numero rendiamo omaggio a due prigionieri di quel periodo. In ogni numero successivo continueremo a raccontare vite e storie diverse, affinché loro — e le loro esperienze — non vengano mai dimenticati.

Tutti i riferimenti alle parole in amarico sono spiegati nel glossario in fondo a questa sezione.

Annunci e prossimi eventi

Evento AAIS

Abbiamo l'opportunità di sensibilizzare il pubblico sul tema del FOM in occasione del prossimo convegno dell'American Association of Italian Studies (AAIS). Questo forum accademico annuale si terrà a Sassari, in Italia, dal 3 al 5 giugno 2026. Alcuni membri della FOM parteciperanno a una tavola rotonda nel corso della conferenza.

Punti salienti della raccolta fondi

Abbiamo realizzato una nuova brochure per FOM a scopo di raccolta fondi. È più completa e contiene maggiori informazioni rispetto al volantino pubblicato in precedenza, e sarà disponibile sul nostro sito web per essere scaricata e stampata.

Abbiamo lanciato una sfida per raccogliere $20.000 entro agosto 2026, in occasione dell'anniversario del nostro viaggio all'Asinara. Ad oggi, le famiglie hanno donato o promesso di donare un totale di $6.000.

Il nostro obiettivo è quello di creare un museo commemorativo sull'Asinara per onorare la memoria dei nostri antenati che furono imprigionati in Italia. Alcuni di loro riposano in tombe senza nome nel cimitero di Campo Faro. Stiamo iniziando a costruire un solido archivio digitale e un sito web, raccogliendo informazioni sui prigionieri etiopi e scrivendo la nostra versione di questo periodo storico.

Grazie al sostegno delle autorità sarde, abbiamo tutti la possibilità di fare la differenza e trasformare questo progetto in realtà. Unitevi alla nostra causa e fate una donazione. Tutte le donazioni sono deducibili dalle tasse e la FOM rilascerà una ricevuta per ogni donazione.

Lancio del nuovo sito web: FOM 2.0!

Siamo orgogliosi di annunciare il lancio del nostro nuovo sito web FOM 2.0, dotato di funzionalità digitali e di un'interfaccia migliorate. Pierre-Habté, Elfy e Yitna meritano tutto il riconoscimento per questa impresa titanica, la cui realizzazione ha richiesto mesi di lavoro. Siamo loro profondamente grati. Il nuovo sito web dispone di funzionalità integrate per l'archiviazione dei contenuti. Si tratta di una svolta epocale perché ci consentirà di costruire un vero e proprio database digitale delle esperienze dei nostri antenati prima, durante e dopo il loro periodo di detenzione. È una splendida espressione della missione di FOM.

Visitate il nostro sito www.fromobliviontomemory.org per scoprire l'entusiasmante novità del piano di comunicazione della FOM!

Se gradite leggere la nostra newsletter e le altre nostre pubblicazioni, vi invitiamo a considerare la possibilità di fare una donazione cliccando su questo link:

Dietro le quinte

Un sentito ringraziamento ai seguenti collaboratori della nostra prima newsletter trimestrale:
Per la ricerca, la redazione e la revisione: Gohalem Assefa, Ejigayehu Demissie, Yitna Firdyiwek, Mimi Germachew, Meqdes Mesfin, Wassy Tesfa, Lydia Tesfaye e Yadwa Yawand-Wossen.
Per la traduzione: Gabriella Ghermandi, Debritu Merid Camporeali, Haile Kebede, Konjit Seyoum, Dagmawi Yimer.
Per le immagini e le foto: Elfy Getachew Nouvellon, Eyasu Betwos, Alula Pankhurst.